ambidextrous sling attachment